Diese Studie behandelt das Thema der tschechischen Emigranten, die seit der Hälfte des 19. Jahrhunderts in die Vereinigten Staaten von Amerika auswanderten, und konkret die Frage, wie sich die interkulturelle Lage, in der sie sich nach ihrer Ankunft in den USA befanden, auf ihr Leben und Sprache ausgewirkt hat. Diese Sachverhalte werden auf der Grundlage der Analyse der tschechoamerikanischen Presse untersucht. Der Bewegungsgrund dafür ist die Tatsache, dass Journalistik in der Emigration alle Änderungen treu wiederspiegelt, zu denen es im Leben der Einwanderer kommt. Unser Beitrag behandelt insbesondere die 60er und 70er Jahre des 19. Jahrhunderts, weil in diesem Zeitraum die Interkulturalität im Leben der Tschechen in den USA am stärksten ausgeprägt war. Der Beitrag untersucht sowohl den Inhalt und die Themenbereiche der Periodika als auch deren Sprache. Bei der Analyse der Sprache werden auf Basis der Applikation der ethnomethodologischen Konversationsanalyse vor allem die Änderungen der sozialen Kategorien behandelt, die die Einwanderer in Beziehung zu ihrer Ethnizität zur Bezeichnung von sich selbst verwendeten. Aufmerksamkeit wird ebenfalls der beginnenden Amerikanisierung der tschechischen Sprache gewidmet.; The study focuses on Czech emigrants leaving their home country for the USA from the half of the 19th century, and on the consequences of the new intercultural situation which they faced in the USA, namely its impact on their lives and language. These facts are being observed through analyses of Czech-American press, reason being that émigré journalism reflects all the relevant changes occurring in the lives of immigrants. The study concentrates on the 1860s and 1870s because it is in this period that interculturality is most apparent in the lives of the Czechs in the USA. The author analyses both the content and the language of the periodicals. Attention is paid to ethno-methodological conversation analysis, namely the transformation of social categories which the immigrants endorsed in relation to their ethnicity. Special attention is also being paid to the Americanization of the Czech language in its early phase.