Kasnorimski lonci za pohranu s T-oblikom ruba iz Rifnika kod Celja = Late Roman storage jars with a T-shaped rim from Rifnik near Celje, Slovenia / Maja Bausovac ; prijevod / translation Andreja Maver.
Kasnorimski lonci za pohranu s T-oblikom ruba iz Rifnika kod Celja = Late Roman storage jars with a T-shaped rim from Rifnik near Celje, Slovenia / Maja Bausovac ; prijevod / translation Andreja Maver.
Sažetak

Među mnogobrojnim keramičkim materijalom datiranom s prijelaza iz 4. u 5. stoljeće, nalaze se i tzv. veliki lonci za pohranu s T-oblikom ruba koji je, kao i cijelo tijelo posuda, ukrašen jednostrukim ili višestrukim valovnicama te horizontalnim kanelurama. Ovaj dosta karakterističan oblik posuda na slovenskim nalazištima je rijedak; osim na Rifniku, veća količina ulomaka pronađena je samo u Kranju. I u drugim zemljama (Mađarska, Bugarska, Hrvatska, Srbija) veća količina navedenih lonaca nalazi se tek na rijetkim nalazištima koji se mogu povezati s loncima za pohranu iz Rifnika po obliku i ukrasu, ali ne i po fabrikatu. Fabrikat je, naime, jednak kao kod nekih drugih oblika rifničkoga keramičkog posuđa iz istoga razdoblja, što ukazuje na lokalnu proizvodnju, a koja prati opće trendove toga razdoblja.; The period at the turn of the 4th and 5th centuries produced a wealth of pottery, including large storage jars with a T-shaped rim and decorated with single or multiple wavy lines and horizontal grooves on the rim and body. It is a fairly specific pottery form that is quite rare at Slovenian sites; apart from Rifnik, a more substantial quantity has only been excavated in Kranj. Elsewhere (Hungary, Bulgaria, Croatia, Serbia), such jars are known in greater numbers on a few sites only and are similar to those from Rifnik in shape and decoration, but not fabric. At Rifnik, their fabric is the same as that used for several other kinds of pottery from the same period, which suggests a local production that followed the general trends of the day.