Skup od raslikijeh pjesni slovinskijeh.

Suradnik

Impresum

1818-1867.

Materijalni opis

115 listova ; 26 x 19 cm.

Sadržaj

Sadržaj: List 1r (nasl.): Skup || od raslikieh pjesnii slovinskieh || pripisan god. 1818. || po || Marcu Marinovich || i rasdjegljen u djela IIa || TOMO XI. - List 2r (nasl.): Slava u smarti || illi || Smart u slavi || hrabrenoga vitesa || gosp. Gjura Bana Perasctanina || pjesan fra Augustina is Corcjule || Reda Male brachje s. Franceska. - List 3: latinska poslanica fra Augustina Draginića (Augustin iz Korčule) plemenitim muževima Perasta, datacija: Phariae, 20 mensis Ianuarii 1717.). - List 4r-8v: Draginićev hrvatski tekst spjeva o hrabrosti Đure Bana. - List 9r (nasl.): Raslike pjesni || Marie Bettere Dubrovkigne || Krista Dimitrovichja udovize || ... koja priminu || na 28. Marcja godiscta 1765 - || ... pripisane || od Marka Marinovichja. - List 10r-16r: osam "pjesni" Marije Dimitrović. - List 16r-18r: tri "pjesni" Petra Boškovića. - List 18v-21v: sedam pjesama bez naznake autorstva. - List 22r: Usdasi gljuveni || svete Ruse prie pricestjegna || slosgeni || po gosp[aru] Saru Iva Bunichja vlast[elinu] dubrovackomu || ki primiinu godiscta 1721; Ispod toga: Recitativo || Iur sveta || dikliza || Rusa stasce. - List 23r (završ.): Davam sarze, miso, sceglju || Boggu stvorzu spasiteglju || Svarha. - List 23r (poč.): Ignazia di Giorgi || sa pira gosp. Rafa Gozze ke || sljedi u Dubrovniku 22 [novem]bra 1705. || PjesanIspod toga: Etto od nocchi slatko vrjeme. - List 23r (završ.): O cestitti vjerenizi. - List 23v-25v: osam "pirnih pjesama" bez naznake autorstva. - List 26r-27r: pjesma Ignjata Đurđevića (usp. Pjesni razlike, br. 145 u kritičkom izdanju). - List 32v-33r: Colenda --> makaronska poezija (hrvatski i talijanski). - List 33v: Pjesan dumnami. - List 34r: Dubrovnik slobodjen od haracha || na blagdan ruke svetoga Vlasi || god. 1695. || Pjesan Petra Canavelli = Ragusa liberata dal tributo al Turco nella festa della mano di S. Biagio protettore l' anno 1695. || Poesia di Pietro CanavelliSlijedi tekst usporedno na hrvatskom i latinskom jeziku (34r-36r). - List 36r: Nomen habes || quod vivis, et mortuus es || Pjesan --> slijedi 8 katrena na hrvatskom. - List 36v (nasl.): Salve regina || U radosti grada Spljetta || kughe od bicja slobodjena || u || pjesan slosgena || i sa usdagne od hvalaa istoj kraglizi ... || god. 1733 posvetchjena ; Slijedi pjesma na hrvatskom jeziku (36v-37v). - List 38r-41v: sedam pjesama Pijerka SorkočevićaList 42r: Horacijeva oda (I, 24) u prijevodu Pijerka Sorkočevića. - List 42v: pjesma Pijerka Sorkočevića (U smart). - List 42v-43v: Pjesan pirna , bez naznake autorstvaList 44r (nasl.): Raslike pjesni || slosgene u predgna vremena po Maru Slatarichju || u Dubrovniku god. 1782.. - List 44r-53r: poezija Marina Zlatarića (hrv., franc., tal., makaronski stihovi). - List 53v-54v: Evanđelje po Ivanu, latinski i hrvatski tekst (Iv 1, 1-14). - List 55r-57r: Prva Ovidijeva heroida, u prijevodu Petra Boškovića. - List 57v: pjesma na hrv. koju Stijepo Olivieri posvećuje Dominiku Sokoloviću, vikaru Trebinjsko-mrkanjske biskupije. - List 58r (nasl.): Skup || od raslikyeh pjesnii slovinskyeh || pripisan || od Marca Marinovichja || Dyo II. - List 59r (nasl.): Skup || od raslikjeh pjesni slovinskyeh, latinskih i franackih || koje bjehu uccignene || u vrjeme || kad Augusto Marmont || herzegh od Dubrovnika, || doghje u isti grad. - List 60r-61r: različiti natpisi na javnim mjestima u Dubrovniku, na latinskom jeziku. - List 61v: pjesma od 5 strofa, usporedno francuski i hrvatski tekst, poč.: Soldats français = O franacka vojsko. - List 62: Endecasyllabi --> lat. prigodnica koju Brno Zamanja posvećuje Augustu Marmontu. - List 63v-64v: tri prigodnice na hrvatskom koje Đuro Hidža posvećuje Augustu Marmontu. - List 65: hrvatska prigodnica Jakova Betondića povodom dolaska maršala Marmonta. - List 65v: Salutis aram Blasius & ... --> pjesma Ive Altestija, na hrv.. - List 66v: Zamanjin latinski prijevod govora što je Napoleon održao svojim vojnicima. - List 67r: dva latinska epigrama: Zamanjin i Hidžin. - List 67v: U hvalu Napoleona Velikoga pjesanza na nacin soneta. - List 68v-70v: pjesme Mirislava Zanovića. - List 71: dvije pjesme iz Kašićeve knjige "Perivoj od djevstva": 1) Od svetih djevica pjesan; 2) Poštovanomu ocu Bartolomeu Kašiću ... u pohvalu Života svetih djevica ... nepoznani. - List 72r: Palmotićeva pjesma u pohvalu Ivana Bunića Vučića povodom objavljivanja "Mandaljene pokornice" u Mlecima. - List 72r: Frano Bobaljević u pohvalu Ivana Bunića Vučića (na talijanskom). - List 72v: nepoznati pjesnik u pohvalu Ivana Bunića Vučića na hrvatskom i talijanski sonet Frana Bobaljević istim povodom. - List 73r-75v: stihovi na hrvatskom i latinskom povodom izlaska Gundulićeva prepjeva psalama "Pjesni pokorne kralja Davida" (Jaketa Palmotić Dionorić - hrv., dvije anonimne pjesme na hrv., Šimun Zlatarić - hrv., Antun Kastratović - hrv., tri latinska epigrama nepoznatih autora, Krsto Điljatović - lat., Viktor Besali - lat., Vinko Slavacat - lat.. - List. 75v: Pričice Nikole Dimitrovića u rukopisu su ispisane ovim redoslijedom: 60, 122, 126,1 47, 163, 164, 165, 177. - List 76r (nasl.): Skupp || od raslike pjesni || slosgene || po Nicoli Ohmuchevichju || Dubrovcjaninu || u Praghi od Boemie || godiscta 1654. - List 76r-82r: slijedi 9 Ohmučevićevih pjesama. - List 82r-83v: Razgovor među Ljudragom i Raklicom --> stihovi. - List 84r (poč.): Na slavu svetoga Luigia Gonzaga || Anize Boscovich Dubrovkigne || Pjesan ; Ispod toga: Samo pravi pokoj kucja || U milosti Boscioj duscja. - List 89v (završ.): Usbudemo pomgnu imat || Pokornoga prilikovat. - List 90r-91r: Tirenin plač na kraju četvrtoga čina, odlomak iz istoimene Držićeve komedije. - List 91v-98r: prijepisi stihova iz pjesama na hrvatskom iz "Glasnika dalmatinskoga" od ožujka 1855. do travnja 1861.. - List 99r-105v: Ljubdrag : pjesan. - List 106: prigodnica na hrvatskom povodom odlaska Josipa Vesselyja, "kapel majstera hrvatske pješačke čete" iz Dubrovnika. - List 107r: pjesma Marka Marinovića. - List 107v-108r: napitnica Mihovilu Pavlinoviću, prijepis iz "Narodnog lista" od 5. 1. 1867.. - List 108v-109v: prigodnica povodom Tegetthofove pobjede kod Visa 20. 7. 1866., prijepis iz "Glasnika dalmatinskoga! od 18. 9. 1866.. - "Dies irae, dies illa" --> prijevod na hrvatski. - List 112: Kolenda u Rijeci gospodinu Dživu Boždari 10. 11. 1795.. - List 112v: Muze na piru --> pjesan družine Rafa Gozze. - List 113r: Sanjao sam --> stihovi anonimnog pjesnika, datacija: Na Cetinje 16. ožujka 1867. - List 113r-115v: Žensko junaštvo : događaj iz dalmatinsko-turskih bojeva od god. 1646. --> stihovi Jovana Sundečića

Opis

Sedam "pjesni" Marije Dimitrović-Bettera nisu objavljene ni u ediciji PSHK, sv. 19 niti u monografiji Zdenke Marković o dubrovačkim pjesnikinjama; tekst Ovidijeve heroide na str. 55r-57r usp. s Boškovićevim prijevodima na sign. R 3186 i R 4296, koji su nešto kraći; za pjesme u pohvalu Ivana Gundulića (73r-75v) usp. rimsko izdanje "Pjesni pokornih" iz 1621. (Romae : apud aeredem Barholomaei Zanetti, 1621.); "Pjesan" Anice Bošković o sv. Alojziju Gonzagi nije objavljena ni u ediciji PSHK, sv. 19 niti u monografiji Zdenke Marković o dubrovačkim pjesnikinjama

Jezik

hrvatski

Način izrade datoteke

digitalizirano s izvornika • digitalizirana građa

Format

application/pdf

Vrsta

rukopisna građa • rukopisi

TEXT

Projekt

Redovni program digitalizacije građe NSK

Pismo